aitona: berrikuspenen arteko aldeak

Ezabatutako edukia Gehitutako edukia
t Robota: Aldaketa kosmetikoak
1. lerroa:
{{-eu-}}
 
=== {{Ahoskera}} ===
:* {{IPA|ai.´to.na}}
:* {{audio|Eus-aitona.ogg|aitona}}
 
=== {{Jatorria}} ===
:* /''Oraindik ez daukagu hitz honen etimologia. Lagundu ezazu jartzen.''/
 
14. lerroa:
 
{{Lema|aitona|1}}
==== {{Izena}} ====
# [[aita|AitaAitaren]]ren edo [[ama]]ren aita
#* '''Adibidea''': Nire ''aitona'' mendira joaten da igandero.
 
==== {{Sinonimoak}} ====
:* [[aitita]]
:* [[aitaita]]
25. lerroa:
:* [[aitaso]]
 
==== {{Hitz eratorriak}} ====
:* [[aiton-amona]]
:* [[birraitona]]
31. lerroa:
<br clear="all">
 
==== {{Itzulpen}} ====
{{(}}
* {{af}}: {{itz|af|oupa}}
* {{ang}}: {{itz|ang|ealdfæder}}
* {{ar}}: {{itz|ar|جد}}
* {{bg}}: {{itz|bg|прадядо}}
* {{bs}}: {{itz|bs|djed}}
* {{ca}}: {{itz|ca|avi}}
* {{cs}}: {{itz|cs|děda}}, {{itz|cs|děd}}
* {{da}}: {{itz|da|bedstefar}}
* {{de}}: {{itz|de|Großvater}}, {{itz|de|Opa}}
* {{el}}: {{itz|el|παππούς}}, {{itz|el|πάππος}}
* {{en}}: {{itz|en|grandfather}}
* {{eo}}: {{itz|eo|avo}}
* {{es}}: {{itz|es|abuelo}}
* {{fa}}: {{itz|fa|پدربزرگ}}
* {{fi}}: {{itz|fi|isoisä}}, {{itz|fi|vaari}}, {{itz|fi|ukki}}, {{itz|fi|pappa}}
* {{fo}}: {{itz|fo|abbi}}
* {{fr}}: {{itz|fr|grand-père}}
* {{he}}: {{itz|he|סב}}, {{itz|he|סבא}}
* {{hr}}: {{itz|hr|djed}}
* {{hu}}: {{itz|hu|nagyapa}}
* {{hy}}: {{itz|hy|պապ}}, {{itz|hy|պապիկ}}, {{itz|hy|հավ}}
* {{ia}}: {{itz|ia|avo}}, {{itz|ia|granpatre}}
* {{id}}: {{itz|id|kakek}}
* {{io}}: {{itz|io|avulo}}
{{-}}
* {{it}}: {{itz|it|nonno}}
* {{ja}}: {{itz|ja|お爺さん}}, {{itz|ja|祖父}}
* {{ka}}: {{itz|ka|პაპა}}, {{itz|ka|ბაბუა}}
* {{ko}}: {{itz|ko|할아버지}} (aitaren aldetik), {{itz|ko|외할아버지}} (amaren aldetik)
* {{ku}}: {{itz|ku|باپیر}}
* {{la}}: {{itz|la|avus}}
* {{mk}}: {{itz|mk|дедо}}
* {{nl}}: {{itz|nl|grootvader}}, {{itz|nl|opa}}, {{itz|nl|bompa}}
* {{no}}: {{itz|no|bestefar}} (amaren aldetik), {{itz|no|farfar}} (aitaren aldetik)
* {{pl}}: {{itz|pl|dziadek}}
* {{pt}}: {{itz|pt|avô}}
* {{ro}}: {{itz|ro|bunic}}, {{itz|ro|tataie}}, {{itz|ro|tata mare}}
* {{ru}}: {{itz|ru|дедушка}}, {{itz|ru|дед}}
* {{sk}}: {{itz|sk|dedko}}, {{itz|sk|starý otec}}
* {{sl}}: {{itz|sl|ded}}, {{itz|sl|stari oče}}
* {{sq}}: {{itz|sq|gjysh}}, {{itz|sq|babagjysh}}
* {{st}}: {{itz|st|ntatemoholo}}
* {{sv}}: {{itz|sv|farfar}} (aitaren aldetik), {{itz|sv|morfar}} (amaren aldetik)
* {{sw}}: {{itz|sw|babu}}
* {{tr}}: {{itz|tr|dede}}
* {{zh}}: {{itz|zh|祖父}} (aitaren aldetik), {{itz|zh|外祖父}} (amaren aldetik)
{{)}}
<br clear="all"/>
 
{{Lema|aitona|2}}
==== {{Izena}} ====
# [[agure|Agure]] edo gizon zaharrei [[herri-hizkera]]n deitzeko erabili ohi den hitza.
#* '''Adibidea''': ''Aitona'' hori oso bakartia da.
 
==== {{Sinonimoak}} ====
:* [[agure]]
 
<br clear="all">
==== {{Itzulpen}} ====
{{(}}
* {{es}}: {{itz|es|anciano}}
* {{fr}}: {{itz|fr|aïeul}}, {{itz|fr|grand-parent}},
{{)}}
<br clear="all"/>